... آنچه گذشت
... نورمن"، مي‌تونم يه چيزي بهت بگم"
که تا حالا به هيچکي نگفتم؟ - آره، چي؟ -
برادرم قبلاً مجبورم مي‌کرد .باهاش سکس کنم
و وقتي اينکار متوقف شد .که اون از خونه رفت
.خيلي خيلي متأسفم، مادر
من دنبال يه جايي به اسم .مسافر خانه‌ي بيتس" مي‌گردم"
.دنبال خواهرم مي‌گردم - خواهرت کيه؟ -
."نورما بيتس"
بايد بدونم کاري که داري مي‌کني .با عقل جور در مياد
.کسي که پدرم رو کُشته بود رو کُشتم
.ديلين"، ازت مي‌خوام به حرف‌هام گوش کني"
.من بهت دروغ گفتم .مي‌دونم چه اتفاقي واسه "بردلي" افتاده
.تو زيرزمين خودمون قايم شده - چي؟ -
و آمده‌ست تا با ماشين به ... شهر "نهر سرد" ببريش
تا سوار اتوبوسي بشه که تا 2 .ساعت ديگه حرکت مي‌کنه
،اتوبوس اونو به بوستون مي‌بره
جايي که اون مي‌خواد زندگيش .رو از نو شروع کنه
.سوار اتوبوس شد
.ممنون
.اين برا توئه
.سلام
يکم سوپ مي‌خواي؟
.نه
روزنامه امروز رو ديدي؟
... اونا، آم
... "اونا چند دست از لباس‌هاي "بردلي
و يه يادداشت خودکُشي رو نزديک .صخره‌هاي ساحل گليمر پيدا کردن
."خيلي متأسفم، "نورمن .اين خيلي وحشتناک ـه
... ممنون. آم
.چيزي نيست
.من خوبم
واقعاً؟
.چون فکر نمي‌کنم من خوب باشم
،منظورم اينه که، قبلاً احساس بدي داشتم
... ولي وقتي اينو ديدم
.باورم نمي‌شه الآن چقدر احساس بدي دارم
.چرا؟ شما که باهم دوستي چيزي نبودين
.مي‌دونم
.واسه همين خيلي نگرانت بودم
،منظورم اينه که، اگه من همچين حِسي دارم
نمي‌تونم تصورش رو کنم که تو .چه حِسي مي‌توني داشته باشي
.خب، من بهتره برم تو دفتر
،ولي اگه خواستي با کسي حرف بزني .مي‌دوني من کُجام
."خيلي متأسفم، "نورمن
.منم همين‌طور
... نبرش
.آره، مي‌توني همونجا بزاريش
.باشه. حتماً
.بعداً مي‌بينمت
نورما بيتس"، همين الآن مي‌خواستم" .بهت زنگ بزنم
.خيلي خيلي متأسفم - بابت چي؟ -
... که اين عوضي‌ها نذاشتن
.مقام رهبري رو بهت بدم
.که بايد حتماً مي‌گرفتيش
.نگرانش نباش
.نه تنها نگرانشم، بلکه استعفاء هم ميدم
مي‌تونن خودشون اون انجمن موسيقي ـه .احمقانه‌شون رو هدايت کنن
.نيازي نيست استعفاء بدي - .اوه، نه، درواقع نياز هست -
چون ظاهراً مقام دهندگي به ،عهده‌ي "جاسلين کربي"ـه
... "و "جاسلين" مي‌خواد دوستش "ليبي پورتر
اين نقش رو به جاي تو داشته باشه .چون اون يه احمق ـه
.خب به هرحال، استعفاء دادم رفت
.متأسفم که مجبور بودي استعفاء بدي
.اوه، متأسف نباش
،اگه به خاطره اين موضوع نبود .به خاطره يه چيزه ديگه‌ اين اتفاق ميوفتاد
.کاراي بهتري دارم که با وقتم انجام بدم
.مثل فرو کردن سوزن از عصبانيت تو چِشام
.خب، به خاطره نقش متأسفم
.مستحقش بودي
هي، حداقل مي‌تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
،خيلي خوب ميشه
.ولي هنوز ساعت 11 صبحم نشده
.اوه، خوبه .به اين معني ـه که بارها بازن
.خيله‌خب
،"خب، "نورما تا الآن از اينجا چقدر خوشت اومده؟
.آه، خب، يه قسمت‌هاش خيلي خوب بوده
.ممنون
.مسافرخونه الآن رونق زيادي داره
.اومم
... ولي
.عجيب بوده
بعد از اينکه به اينجا اومديم .يه اتفاقي افتاد
اوه. همون معاون کلانتر که تير خورد؟
.چه اتفاق وحشتناکي واسه روبه‌رويي باهاش
.آره، همين‌طور بوده
... و حِس مي‌کنم که
... بعضي از مردم اينجا فکر مي‌کنن
،که کاري که "شلبي" به عنوار يه تجارت انجام ميداد ،يا چطور مُرد
.با اينکه به من هيچ ربطي نداشته
.به يه طريقي، به من برمي‌گرده
اومم، آره، بعضي‌هاشون همين .فکر رو مي‌کنن
.ولي اونا احمقن و کاري بهتري جزء اين ندارن
کسايي نيستن که دلت بخواد .باهاشون وقت بگذروني
من فکر مي‌کنم که تو يه اتفاق وحشتناکي ،رو پُشت سر گذاشتي
.و با شجاعت تمام از پسش بر اومدي
... فقط يه چيزي رو بهم قول بده
... که اصلاً اهميت نميدي
.که بعضي‌ها چي فکر مي‌کنن يا مي‌گن
باشه؟
.باشه
.باشه، سعيم رو مي‌کنم
... تو يکي از جالبترين افرادي هستي
،تو اين شهر باهاش آشنا شدم
.و خيلي مشتاقم تا به بقيه معرفيت کنم
.هي
ويبرنوم رو کجا بزاريم؟
.اون چيزي نگفت
.يه جايي بزارش که خُشک نشه
.هي، من دنبال "نورما بيتس" مي‌گردم
.خب - اينجاست؟ -
.نه - زود بر مي‌گرده؟ -
چطور مگه؟ - ،خب، بعداً بر مي‌گردم -
.شايد اون موقع اينجا باشه
.آره، اون موقع بازم من اينجام
پس چرا نمي‌گي چي مي‌خواي؟
قضيه‌ت چيه؟ تو پسرشي؟
تو کي هستي؟
.من برادرشم
.نورما" برادر نداره"
مطمئني؟
.نه
.هيچوقت درمورد من بهت نگفته
.هيچوقت اشاره نکرده که يه برادر داره
.يه چيزايي هيچوقت تغيير نمي‌کنن
.نورما"، واو، خيلي وقت ـه گذشته"
،خيلي وقت‌ها درمورد اين لحضه فکر کرده بودم
.ولي حالا واقعاً دارم بهت نگاه مي‌کنم
.تو نمي‌توني اينجا باشي
.نه، نه، "نورما"، اين حرف رو نزن
.بايد از اينجا بري - قضيه چيه؟ -
.5دقيقه، فقط 5 دقيقه
.ببين، خواهش مي‌کنم، "نورما"، درک مي‌کنم
مجبورم نکن برم، هنوز نه خواهش مي‌کنم؟
!گمشو بيرون
اين ديگه چي بود؟
.ديگه هيچوقت نذار برگرده اينجا
.هيچوقت
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
.مادر
مادر، روش اجراء رو مي‌دونيم؟
.اصلاً هيچي جذب نمي‌کنه
.فکر کنم خراب شده
چي؟ - .اجراء -
.مي‌دوني، وقتي تمرينات و اين چيزا شروع شد
.انجامش نمي‌ديم
جداً؟
نقش‌ها رو نگرفتيم؟
.من نقش رو نگرفتم، نه
.تو گرفتي. تو داخل دسته خوانندگاني
مي‌خواي تو دسته خوانندگان باشي؟ - .نه -
.من که از همون اولشم نمي‌خواستم انجامش بدم
.نه ، نمي‌خواستي .و حق با تو بود
.تئاتر احمقانست، پس انجامش نمي‌ديم
مادر، چي شده؟
.برادرم "کيلب" اينجا بود
چي؟
.يهويي پيداش شد
چي مي‌خواست؟
.برام مهم نيست .انداختمش بيرون
خب، چه‌جوري پيدامون کرده؟
.اين روزا مي‌توني هر کسي رو پيدا کني
.چطورش رو نمي‌دونم .بقيه به نظر مياد مي‌دونن
.نبايد بهت مي‌گفتم
.چيزي نيست .مهم نيست
.اون رفته، پس فراموشش کن
.من خوبم
.نورمن"، دارم سعي مي‌کنم تميزکاري کنم"
.زين" ديوونه‌ست"
.دردسر ميشه .آخر سر همه‌مون مي‌ميريم
خفه مي‌شي؟
... حداقل حالا مي‌دونيم اونا به خاطره اينکه
.زين"، "جاني" رو کُشته مي‌خوان چيکار کنن"
.هي
رنگ مو چطور از آب در اومد؟
.خوب بود
چطور عمل کرد؟ .مامانت که موهاش بلونده
... خب، آره، من اتفاقي
.يه رنگ اشتباه رو برداشتم
خب، خودت چي؟
... آماده‌اي تا از ته قلبت
تو دسته خوانندگان بخوني يا نه؟
درواقع اومدم اينجا تا به يکي .بگم که مي‌کِشم کنار
چرا داري انصراف ميدي، انصراف دهنده؟
.بهش علاقه مند نيستم، همين
به خاطره اينه که مامان نقش رو نگرفته؟
.صددرصد بايد مي‌گرفت .کارش خيلي خوب بود
ولي تو نمي‌خواي بدون اون بخوني؟
به خاطره همينه؟ - ... نه، من از همون -
... اولشم نمي‌خواستم انجامش بدم، پس
.آره، معلومه .موسيقي باحال نيست
.انجمنش حال ميده .همش نقاشي کردن و بالابري ـه
.عملي ـه .پدرت درمياد
به اضافه اينکه همه تو پُشت .صحنه مَست مي‌کنن
.بايد بياي تو انجمن
چرا؟
.همين الآن چراش رو گفتم
،همچنين الآن تابستون ـه .و اينجا هم شهر وايت پاين بي ـه
چه کار ديگه‌اي مي‌خواي انجام بدي؟
هنوز اينجايي، هاه؟
.آره، بيليت واسه امروز گيرم نيومد .پروازم روز سه شنبه‌ست
،پس يه چند روزي اينجا مي‌گردم
قبل از اينکه برم خونه ميرم .اطراف اورگان رو مي‌بينم
.شرمنده که تو رو تو اون قضيه قرار دادم
.نه، مُشکلي نيست
.نه، بايد مي‌دونستم که اون اتفاق ميوفته
.مي‌دوني؟، "نورما"ست ديگه
.ولي من خوش قلبم
.به هرحال، از ديدنت خوشحال شدم
راستي چرا انقدر از دستت عصباني ـه؟
.آه، مي‌دوني که خانواده‌ها چه جورين
.چيزايي که سال‌ها قبل اتفاق افتاده
.انگار که همين ديروز اتفاق افتادن
.نبايد خودت رو غرق‌شون کني
.درسته
پس تا سه شنبه مي‌خواي چيکار کني؟
.فکر کنم برم ماهي گيري
.منطقه عالي برا ماهي گيري اينجا تواورگان هست
... بابا بزرگت درمورد ماهي گيري تو
.رودخونه‌ها‌ي ويليامسون و آمکوا حرف مي‌زد
.قبلاً مگس‌هاي خودش رو سر قلاب ميزد
جدي؟ - .آره -
هميشه مي‌خواستم بدونم .چطوري انجامش ميدن
،آره، هيچوقت سيمش گيرم نيومد
.ولي هنوز جعبه‌ بابابزرگت رو دارم
.دنبالم آوردمش
مي‌تونيم بريم يه رودخونه واسه .ماهي گيري پيدا کنيم
.من .. يه جوايي امروز سرم شلوغه
.هي، اشکالي نداره
... ولي شايد بتونيم
.بتونيم امشب باهم شام بخوريم
.آره، چرا که نه
.اگه بخواي - .خوبه -
موبايل داري؟ - .آره -
.حالا مي‌دوني کجا پيدام کني
.خوبه - .خيله‌خب -
.مواظب خودت باش، جوون - .باشه -
.مي‌بينمت
مادر، حالت خوبه؟
.آره، حالم خوبه .انقدر نپرس حالم خوبه
.ببخشيد .فقط مي‌خوام يه کاري به خاطره‌ت انجام بدم
چي؟
،مي‌دونم که نقش واسه اجراء رو نگرفتي
.و بايد مي‌گرفتي - .اوه، بس کن -
خب، نه، اين يه کاري بود که قرار بود .باهم انجامش بديم
... ولي - ... چي، حالا ديگه مي‌خواي بري -
تو دسته خوانندگان اقيانوس آرام جنوبي بخوني؟
.نه
،من رفتم که انصراف بدم ... و با يکي از اعضاءي
،انجمن حرف زدم .و اونا به يه دسته افراد ساخت رو ساز نياز دارن
،فقط، اين، مي‌دوني ... عملي ـه و
... نقاشي کردن، بالابري ـه ،اندامت خوب ميشه
.و يه حرفه‌اي ياد مي‌گيري، يه همچين چيزايي
هيچوقت نگفته بودي به .ساخت و ساز علاقه داري
.من به پوست آرايي علاقه دارم ،اينم يه جور "ساخت و ساز"ـه
چيزي رو دوباره مي‌سازي .که اول از بينش بردي
.اومم
.نه .. باشه
.فکر مي‌کنم خيلي برات خوب باشه
اونا چين؟
،واسه "بردلي"ـه
.واسه يه روز يادبود تو ساحل ـه
آتيش بازي عادي و گل گذاشتن .يه همچين چيزايي
فکر کردم مردم اگه بخوان مي‌تونن ... يه حرف‌هايي که
.که از "بردلي" يادشونه رو بگن
منظورم اينه که، معلومه که خانواده‌ش .يه چيز بزرگي براش انجام ميده
... فقط مي‌خوام يه گروه از افرادي
.که باهاش مدرسه مي‌رفتن دور هم جمع بشن ... مثل دوست‌هاش و
."فکر خيلي دوست داشتني ايه، "اما
فکر مي‌کنم کار خيلي خوبي .واسه انجام دادن ـه
.کار پُر معني ايه
الو؟
.نورما"، "کريستين هلدينگز" هستم"
.حدس بزن اين بعد از ظهر مي‌خواي چيکار کني
چيکار؟
.به مهموني ـه باغي من مياي
،ساعت 3 شروع ميشه، و توهم مياي
چون مي‌خوام تو رو به چندتا .از افراد خوب معرفي کنم
.اينجا يه کارايي پيش اومده
... من - .تو مياي -
جدي؟ .باشه
.ممنون
مُشتاقم تا تو رو به وايت پاين بي ـه .واقعي معرفي کنم
.خدافظ - .خدافظ -
... پس "پاکو" و "توني". مُردن‌شون به خاطره چي بوده
تلافي کردن ـه مرگ "جاني"؟
همينه؟
اين پيغام ـه؟
.به نظرم خيلي شبيه‌شه
.خيله‌خب
مي‌خواي در اين باره چيکار کني؟
.فقط بهم بگو
.فکر نکنم کاري کنم
.فقط تمومش مي‌کنم
.اين يه بازي صفر بر صفره
.فقط تا وقتي که دوباره ببازي برنده‌اي
.هيچوقت تموم نمي‌شه
من فقط رو پرورش بهترين محصول .و جابه‌جاييش متمرکز مي‌شم
.همين
.موافقم. اين خيلي مهمه
... همچنين به اين فکر مي‌کنم که اگه اونا فکر کردن
،که "جاني" ارزش دو نفر از ما رو داره
،پس دو نفر از افراد ما ارزش ده نفرشون رو داره
.يا شايدم دوازده تا
يا هرچقدر که بتونم تو يه زمان و .تو يه مکان گير بيارم
،و چيزي که اونجاست .اونم خيلي مهمه
مي‌خواي چيکار کني؟ - .نمي‌دونم -
.نگران نباش. مي‌فهمم
،زين" چند وقت ـه جاي "گيل" رو گفته"
يه چند مدت کمتر از يه هفته؟
... ما هم اينجاييم .داريم "توني" و "پاکو" رو دفن مي‌کنيم
چقدر از اين شانس‌ها خوشت مياد؟
."خوشم نمياد، "ريمو
چرا بهم نمي‌گي چيکار مي‌تونم در اين باره بکنم؟
.منم همين فکرو مي‌کردم
.بجنب
هميشه حرف‌هايي مي‌زني که ،انگار بايد بهم هشدار داده بشه
.و بايد کاري انجام بدم
چيکار مي‌تونيم بکنيم، هاه؟
.هيچي
.هيچ کاري از دستمون بر نمياد
.گير کرديم، پس مزخرفاتت رو تموم کن
.باشه
چه اتفاقي واست افتاده؟
.آه، بايد يه چندتا گياه مي‌کاشتم
.لباس‌هات رو در بيار .دم در بزارشون
.فردا اول وقت مي‌شورم‌شون
.ممنون
مي‌خواستم بگم که بابت ،ديروز حِس بدي دارم
،بابت اينکه برادرت رو آوردم اينجا
.و از اون موقع باهم حرف نزديم
.خب، چيزي واسه حرف زدن وجود نداره
.خب، به نظر مياد که ممکنه يه چيزي باشه
.باشه
،خيله‌خب، شايد من بايد حرف ميزدم
.يا مي‌خوام
.مي‌خوام بفهمم اونجا چه خبر بود
.هيچ خبري نيست
.تو عصباني بودي، ناراحت بودي
.شايد بتونم کمک کنم - تو چي کمکم کني؟ -
.تو هر چيزي ... تو هر چيزي که نارحتت کرده بود
.يا نارحتت مي‌کنه
.نمي‌دونم درمورد چي داري حرف ميزني
.نه، درسته
.حتماً
.هيچوقت نمي‌دوني
هيچوقت نمي‌دوني درمورد .چي دارم حرف ميزنم
.هيچوقت چيزي بهم نمي‌گي
،ولي يه اتفاقي بين تو و برادرت افتاده ."نورما"
چيه، هاه؟
.بايد لباس بپوشم. ديرم ميشه
،انقدر دلت مي‌خواد نگران برادر کسي باش
،نگران برادر خودت باش .بايد يکي ببرتش به ساحل
.بعد از ظهر بخير
.سلام
.اوه، ببخشيد
،اوه، خداي من !خيلي خوشحالم که اينجايي
.سلام
خيله‌خب، داريم نوشيدني‌هاي .مخصوص درست مي‌کنيم
.مارتيني ـه هلو رو پيشنهاد مي‌کنم
... فقط به افرادي معرفيت مي‌کنم
.که واقعاً مي‌خوام باهاشون حرف بزني
.خيلي خُشگل شدي .بيا شروع کنيم
.ببخشيد، همگي .معذرت مي‌خوام که مي‌پرم وسط حرف‌تون
.ايشون "جووناست"، ايشونم "لوري"ـه - .سلام -
،اينا "کني" و "کت" هستن
و ايشونم "جرج"ـه - .سلام -
."سلام، "جرج - .همگي، ايشون "نورما بيتس" هستن -
،خيلي وقت نيست که به اينجا نقل مکان کرده
.پس کاري کنيد راحت باشه
ميشه واسه يه لحضه بدزدمت؟ - .اوه -
،آره، اين شوهرم "پيتر"ـه
،و ظاهراً آب تونيک‌مون تموم شده
.و خيلي زود بر مي‌گردم
پس تازه به اينجا نقل مکان کردي؟ از کجا؟
.آريزونا - .اوه -
اصليتت آريزونايي ـه؟
.نه، نيست
قبل از اينکه پسرم به دنيا بياد .به اونجا نقل مکان کرديم
.به خاطره شغل شوهرم به اونجا رفتيم
اوه. اونم اينجاست؟
.راستش، پارسال فوت شد
.اوه، خيلي متأسفم
مريض بود؟
.نه، غيرمنتظره بود
.تو تصادف اين اتفاق افتاد
.چيزي نيست - .متأسفم -
.مُشکلي نيست
.بايد بگم، من عاشق آريزونام
.تو فقط به گرند کنيون رفتي .يک دره است که ميان آن رود کلرادو قرار دارد و در ايالت آريزونا، آمريکا قرار دارد
.تو عاشق گرند کنيوني
،منم همين‌طور، منم عاشقشم .عاشقشم
.عاشق گرند کنيون ام - .خب، تو دوستش نداشتي -
.نه، نداشتم
،درواقع مي‌ترسيدم
.که خود بخود بيوفتم توش
.اوه، ولي جداً نبايد نگران باشي
... از نظر آمار، کسايي که واقعاً
،تو گرند کنيون ميوفتن ،خودشون رو مي‌ندازن چون مي‌خوان اونکارو کنن
همون کاري که تظاهر مي‌کنن ،دارن تو گرند کنيون ميوفتن
.مثلاً، درست قبل از اينکه بيوفتن
،مي‌دوني، "عزيزم، يه عکس بگير
"!قراره خيلي باحال بشه .. آه
.درسته
!بزن بريم
هي. اوضاع چطوره؟
قسمت يادبود دهي رو از دست دادم؟ چه اتفاقي افتاد؟
،اوه، مي‌دوني .همينا
کي به "بردلي" اهميت ميده؟ .فقط اهميت‌شون به آبجوي بيشتره
.متأسفم. تو سعي کردي يه کار خوبي انجام بدي
.خب، تو نبايد همچين کاري کني
،من فقط دارم انجامش ميدم ،تا احساس بهتري رو به خودم متحول کنم
.و حتي اثري هم نداره
... شايد به خاطره خدا يا دنيا
.يا هرکي که حقيقت رو مي‌دونه هست
که چي؟
.که من آدم بدي ام - چرا؟ -
.چون اون مُرده، و من هنوز ازش خوشم مياد
.سلام
.تو هم اينجايي
.اوه، سلام. آره
.شرمنده، انتظار نداشتم اينجا ببينمت
پس تو "بردلي" رو مي‌شناختي؟ - .نه -
.فقط شنيدم اينجا آبجو ميدن
.اوه
.گندش، تو واقعاً مي‌شناختيش
... ما
.خيلي بهم نزديک بوديم
."کودي"
.نورمن"، اين "فيليپ"ـه" - .فيليپ"، اين "نورمن"ـه" -
.فکر نمي‌کردم اينجا باشي - .سلام -
.بريم نوشيدني پيدا کنيم
.بيا، يه آبجو باهامون بزن
واسه چي ناتوان شده بود؟
،خب، تو کارخونه‌ي لاستيک
،مي‌دوني، قالب‌هاي بزرگي دارن
،و بعد از اينکه قالب‌ها رو پر کردي
.بايد از تو قالب‌ها درشون بياري
،به هرحال، يه چيزيش رو پاره کرد .يا پيچش داد
.ولي ديگه خوب نشد
پس ديگه نتونست کار کنه؟
،بعضي روزها ظاهراً مي‌تونست
ولي از موقعي که شروع به مشروب .خوري تو خونه کرد ديگه نه
مادرت کار مي‌کرد؟ - .نه -
... احتمالاً الآن بهش افسردگي
.يا دو قطبي چيزي مي‌گيم
ولي "فرانين" طوري نبود که بهش .بشه زمان حال بگي
."فرانين"
."ري" و "فرانين"
نورما" واقعاً هيچ کدوم از اين چيزا رو بهت نگفته؟"
.يه چيزايي بهم گفته. ولي نه زياد
،و چيزايي رو که بهم گفته بود
.خب، مطمئن نبودم که درست باشه
مي‌دوني، "نورما لوئيسي" که من ،يادمه به آدم نزديک مي‌شد
،و بعدش نزديک تر مي‌شد ،و بعدش تو هم به اندازه اي که
،امکان داشته باشه دو نفر بهم نزديک بشن .بهش نزديک مي‌شدي
.بعدش يهو ميوفتادي بيرون
خب اين چند روز چيکار مي‌کردي؟
.کجا زندگي مي‌کني
.کاستاريکا
تو کاستاريکا؟ - .آره -
،من دوست‌هايي دارم، يه زوج
... و اونا صاحب اين هتل پر رونق
.تو يه زمين با ارزش ان
اونجا رفتي؟
به کاستاريکا؟ - .آره -
.نه، ولي شنيدم معرکه‌ست اونجا
... ولي خب دوست‌هام، دارن دوستانه
.طلاق مي‌گيرن، مي‌دوني
ولي بايد اونجا رو بفروشن .تا پولش رو نصف کنن
پس همون‌طور که مي‌خوان ،دارن مي‌فروشنن
،و اگه پول گيرم بياد
... به قيمت %60 درصد ارزشي که داره
.به من مي‌فروشنش
.فرصت خيلي خوبيه - مگه نه؟ -
به اضافه اينکه مي‌خوان به کسي بفروشنش ،که مي‌شناسنش، مي‌دوني
به کسي که مي‌تونه با همون .روحيه اونجا رو بگردونه
.به نظر فوق‌العاده مياد - .آره -
... وقتي بهم پيشنهاد دادن، فکر کردم
،که يهويي يه هديه خدا بهم نازل شده
يه چيزي که "نورما" هم مي‌تونه .يه قسمتي ازش باشه
مي‌دوني، پاداشي که مي‌تونم بابت .چيزي که کِشيديم براش ببرم
،مي‌دوني، فکر کردم زمان کافي کاري مي‌کنه
.که در نهايت صدام رو بشنوه
منظورت چيه؟ مگه چي کِشيدن؟
،هي صبر کردم تا بزرگ بشم ،بزرگ تر از اون بشم
.ولي هيچوقت اين اتفاق نميوفتاد
مي‌دوني، منظورم اينه که ،طبق تمام چيزي که مي‌دونم
به هر حال همه‌ي خانواده‌ها مثل .خانواده‌ي ما بود
،ولي الآن من يه مَردم ،پس درک مي‌کنم
مي‌دوني، چه احساس بي ارزشي‌اي .اون مي‌تونسته حِس کنه
،ولي اون موقع مَرد نبودم ،و "نورما" هم نبود
.و اون هي اين حِس رو ازمون مي‌گرفت
... اوه
.چه بچه کوچولوي خُشگلي
،چه دختر قابل اعتمادي
.و منم نمي‌تونستم ازش محافظت کنم
منظورم اينه که، اون مي‌خواست فراموش کنه ،اين اتفاق افتاده، منو فراموش کنه
.و درکم مي‌کنم. اون مي‌خواد منو سرزنش کنه
.منظورم اينه که، منم خودم رو سرزنش مي‌کنم .هميشه مي‌کردم
.بعدش شنيدم حالا تو کار يه هتل ـه
... نمي‌دونم. فقط
.به نظر شبيه تقدير ميومد
،ولي خيلي چيزا شبيه تقدير ميتن .ولي نيستن
.شايد يه چيزايي تقدير باشن
.هي
.کريستين" منو فرستاد بيرون تا ببينم چطوري"
اون تو حرف زدن با يه زوج از سرمايه .گزارهايي "پيتر" گير کرده
.اين لطف هردوتون رو مي‌رسونه .ممنون، من خوبم
.فقط دارم يه خورده هوا مي‌خورم
،اوه، همچنين، اونا دسرها رو سرو کردن
.و نمي‌خواستم که تو چيزي ازشون گيرت نياد
اون آدماي داخل دارن ظالمانه .مثل ماشين مي‌خورن
،خودم شخصاً دسر تمشک رو پيشنهاد مي‌کنم
.ياهم اين شکلات پرفندق گلوله‌اي
... دسر تمشک
پس "کريستين" رو خيلي وقت ـه مي‌شناسي؟
.آره. آره، مي‌شه گفت
.من برادرشم
اوه، نگو؟
... فکر کردم بهتره اينو بهت بگم
.تا عجيب نشده
.اوه
درواقع اون منو نفرستاد بيرون .تا نگاه کنم چطوري
،خب، فرستاد، همچنين بهم گفت
،که خوب حرف بزنم و جذاب به نظر بيام
،و درمورد طلاقم حرف نزنم .اينم که گفتم
.حالا فهميدم - .آره -
.مي‌فهمم اون خيلي وقت‌ها سعي مي‌کنه رات بندازه؟
.آه، نه، درواقع، هيچوقت
.که يه چيزي درمود تو گفته
يا هم يه چيزي درمورد من؟
... من نـ
.خودم رو وادار مي‌کنم که فکر کنه درمورد تو گفته
.خيلي چاپلوسانه‌ست
... ولي اميدوارم اينو بدوني که
... چاپلوسانه‌ست، ولي
.هنوز يه سال هم از بيوه شدنت نگذشته
.مي‌دونم. بهشم گفتم
.ببين، اصلاً اشکالي نداره - ... من نـ -
.نه، من اصلاً يادم نمياد چطوري برم سر قرار
راستش رو بخواي، اگه اصلاً .از اولش مي‌دونستم
ببين، فقط بهش مي‌گم يه گفتگوي ... خيلي خوبي باهم داشتيم
و من فکر مي‌کنم که بايد ،قضيه رو آروم پيش ببرم
.و اونم عاقلانه‌تر رفتار مي‌کنه
مطمئني؟ - .آره، معلومه -
يه شيريني ديگه مي‌خواي؟
.بيا - !هي -
.هي. پسر کيک فنجوني
منو يادت مياد؟ .من تو رو يادم مياد
.آره، تو مسافرخونه بودي چه خبر؟
.داري علف مي‌فروشي
خب، يه پارتي ساحلي بدون .يه خورده لزج که نمي‌شه
مگه نه؟ - .اين يه پارتي ساحلي نيست -
يه مراسم ياد بود واسه .يه کسي ـه که مُرده
،و مردمم غمگينن
.و دوباره مي‌خوان احساس خوشحالي کنن
.اوه، خيله خب بيخيالش، کي اهميت ميده حالا؟
.من که اهميت به اون يا اين يا هيچي نميدم
.آره، بيا اينجا
.يالا
ما نمرديم، خب؟
،زنده ايم، پس بايد زندگي کنيم
ولي قراره بميريم، مي‌دوني؟
خيله‌خب، آره، يعني الآن؟
... آره. بيا يه کار ديوونه کننده کنيم
.بيا کلاً بزنيم بيخ گوش ديوونگي
باشه. چي تو فکرته؟
.تصميم‌هاي بد
.با من تصميم‌هاي بد بگير
... مي‌دوني
... هيچي مثل يه مراسم يادبودي که
.پسراي مَست تو آتيش شاش کنن، نمي‌شه
.اميدوارم يه همراهي مثل اون گيرم بياد
.احمق‌ها
.موهات بهترين ـه
جداً؟ - اينو مي‌دوني؟ -
.پرپُشت و صاف ـه
.خودم مي‌دونم
.حالم زياد خوب نيست
... چند تا از اون مشروب‌ها رو زدم
مي‌دوني چند تا از اون مشروب‌ها رو زدم تو سرش؟
.اصلاً نمي‌دونم - ،خب، من زياد اهل مشروب نيستم -
.پس نمي‌شمارم‌شون
.يالا. مي‌برمت خونه
.به نظر فکر خوبي مياد
مي‌خواي غذايي چيزي بخوري؟
.من بايد برم
."به زودي مي‌بينمت، "کودي
."صبرکن، "نورمن .کارم اينجا تموم شده
.منم باهات ميام
.تا خونه باهام قدم بزن
.عصر بخير، خانم
.عصر بخير - .ممنون -
.ممنون
نورما بيتس" هستين، درسته؟"
.بله
... تو همون کسي هستي که تو
... جلسه قبلي شوراي شهر
.درمورد راه فرعي غوغا کردي
شما اونجا بودين؟
.نه. درموردش شنيدم
.تبريک مي‌گم
.آدماي کمي هستن که جرأت انجام اينکارو دارن
شما با ساخت راه فرعي موافقين؟
.نه
پس، چرا تو جلسه‌ي شورا نبودين؟
.مي‌تونستم از کمک‌تون استفاده کنم - .نمي‌تونم -
.سياست‌هاي شهرها کوچيک
،بايد با همه تو زمين بازي راه بياي
مي‌فهمي منظورم رو؟
.آره. آره
.عصر بخير - .عصر بخير -
!اوه. اوه، اوه، اوه، اوه
!اوه!، ببخشيد !معذرت مي‌خوام
من کسِ ديگه‌اي رو که با ساخت ،راه فرعي مخالف باشه نديدم
و همچنين کس ديگه‌اي که به بفهمه .کارها تو اين شهر چطور انجام ميشه
ممکنه يه وقت‌هايي يه قهوه مهمون‌تون کنم؟
يه خورده از مغزتون کمک بگيرم؟
.حتماً
.باهام تماس بگيرين
.حتماً. ممنون
.هي - .هي -
چي، شوخيت گرفته؟ اين ده تاست؟
.يازده و نيمه
همه‌ي اينارو ميدي به من؟ مطمئني؟
.آره
،تصميم‌هاي عاليم زياد تعريفي نيستن
.ولي آره. آره
و احتمالاً بتونم تا چند ماه ديگه .15تاش کنم
اهل کجايي تو بچه؟ .لعنتي، خيلي دمت گرم ـه
.مي‌دوني، منم داشتم فکر مي‌کردم
مي‌خوام با مامانم حرف بزنم ... تا حداقل قانعش کنم
.اجازه بده بهش بگي که چرا اومدي اينجا
... فکر کنم واسه خودش
.و همه خوب باشه
،هي، خب، اگه مي‌خواي باهاش حرف بزني .ميزارم اينکارو کني
... ولي الآن، بايد بهم بگي
کِي مي‌توني به کاستاريکا بياي؟
يه چيزي رو بهت مي‌گم، من همين .الآنشم آماده رفتن به اونجام، رفيق
... من، آه
.فکر کنم بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
.چي؟ بگو ديگه
.فکر کنم دوست پسرت ممکنه گِي باشه .گِي : همنجس گرا
مي‌دونستي؟
.خواهشاً - ...چيه -
.از حالتش ميشه فهميد
.و اون دوست پسرم نيست
،خب، داشتي باهاش لب مي‌گرفتي ... پس
خداي من، "نورمن"، انگار تا به حال پارتي ساحلي نرفتي؟
به غير از اون، تو نيستي؟
چي نيستم؟
.گِي؟ نه
.نه. نه، من گِي نيستم
.خب، فکر کردم هستي
،و بعدش ديديم اونجايي
،و "فيليپ" فکر کرد جذابي ... پس
.خب، متأسفم، خب، برا اون متأسفم
.ولي، آه، نه
.نه، من ... من گِي نيستم
.خيله‌خب، باشه ."بيچاره "فيليپ
و راستش رو بخواي، شايد بهتر .باشه بيشتر از خونه بري بيرون
.چون رفتارات خيلي گيج کننده‌ست
.توهم بدون هيچ دليلي با پسراي گِي لب مي‌گيري
.اينم خيلي گيج کننده‌ست
."هميشه يه دليل واسه لب گرفتن هست، "نورمن
.مجبور نيستي همه‌چي رو جدي بگيري
.مجبور نيستم. مي‌خوام جدي بگيرم
خونت اينجاست؟ - .آره -
مامان بابات خونن؟
.بابام هست
.فقط اونه
.پنجرم رو باز گذاشتم .مي‌تونم از اونجا برم تو
اوه، قراره نري بيرون؟
.نه، مي‌تونم برم بيرون
فردا تو انجمن مي‌بينمت، درسته؟
... آها
شنيدم بايد 60 تا درخت کوچيک .خوشحال نقاشي کنيم
... مامان
.اون مرد خوبيه
کي؟
.برادرت
.هنوز تو شهره. تو باره کينگز ـه
،بهم گفت چه اتفاقي افتاده
،چي کِشيدين
.که پدرتون باهاتون چيکار کرده
اون گفت که اون هيچکار يا سعي‌اي ،واسه متوقف کردنش نکرده
.تا ازت محافظت کنه
... گفت که حق داري سرزنشش کني، ولي
.اون هرکاري مي‌کنه تا اوضاع رو بهتر کنه
واقعاً؟ جداً اينکارو مي‌کنه؟
.نمي‌دونم چطور جون سالم به در بردي
،مي‌دونم قوي بودي
.ولي بايد سخت بوده باشه
.بايد خيلي عصباني بوده باشي
.بايد همين الآنم خيلي عصباني باشي
.ولي اون برادرت ـه. اعضاء خانواده‌ت ـه
.خودم کاملاً مي‌دونم اون کيه و چيه
."اون بهم تجاوز کرد، "ديلين
.بهم تجاوز کرد
.هروز و هروز به مدت يک سال
تو غيرقابل باوري "نورما"، اينو مي‌دونستي؟
،من اصلاً اين مرد رو تا ديروز نديده بودم
.اصلاً نمي‌دونستم که يه دايي دارم
ولي تا همين الآنشم باهام ،مهربون‌تر از اون بوده
.بيشتر از تو بهم گفته
!"اون بهم تجاوز کرد، "ديلين
!حرفت رو باور نمي‌کنم - !از خونم گمشو بيرون -
.هر حرفي ميزني تا راه خودت رو پيش ببري
راه خودم رو؟
،من هيچوقت راه خودم رو پيش نبردم، هيچوقت
!و اين شامل اون مادره لعنتيت هم ميشه
،از اون خوشت نمياد !و منو هم نمي‌خواي
!اون بهت تجاوز نکرده
،تو که اونجا نبودي .هيچي نمي‌دوني
،نيازي نيست اونجا باشم .دارم باهات زندگي مي‌کنم
،مي‌دونم از چي ساخته شدي .واسه اينکه راهت رو پيش ببري چيکارا مي‌کني
،اون بهم تجاوز کرد .و هيچکس رو نداشتم تا ازم محافظت کنه
!تو يه دروغ‌گويي
!ولِش کن
!نورمن" تقصير اون نيست" !دست خودش نيست
!تقصير خودش ـه !نميزارم بهت صدمه بزنه
داره دروغ ميگه، نمي‌توني ببيني؟
!نورمن"، تمومش کن!، تمومش کن"
!دست خودش نيست!، اون پدرش ـه
.کيلب"، پدرش ـه"
.متأسفم
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::